1 00:00:01,001 --> 00:00:05,005 [UVODNA PJESMA] 2 00:00:12,838 --> 00:00:16,842 NEKI LJUDI STOJE U TAMI 3 00:00:16,973 --> 00:00:20,933 STRAH KORAKA U SVJETLO 4 00:00:21,064 --> 00:00:24,546 NEKI LJUDI TREBAJU POMOĆI NEKOME 5 00:00:24,676 --> 00:00:27,940 KAD SE NAZIRA RUBICA PREDAJE 6 00:00:28,071 --> 00:00:30,726 NE BRINI SE 7 00:00:31,509 --> 00:00:33,772 BIĆE SVE U REDU 8 00:00:36,949 --> 00:00:38,777 JER UVIJEK SAM SPREMAN 9 00:00:38,908 --> 00:00:42,259 NE DOPUSTIM TI DALJE IZ MOG OČIJU 10 00:00:45,784 --> 00:00:47,743 BIT ĆU SPREMAN 11 00:00:47,873 --> 00:00:49,310 BIT ĆU SPREMAN 12 00:00:49,440 --> 00:00:51,442 NIKAD SE NE BOJ 13 00:00:51,573 --> 00:00:53,314 NE, NE BOJ SE 14 00:00:53,444 --> 00:00:55,968 BIT ĆU SPREMAN 15 00:00:56,752 --> 00:00:59,885 ZAUVIJEK I UVIJEK 16 00:01:00,016 --> 00:01:02,279 UVIJEK SAM OVDJE 17 00:01:20,993 --> 00:01:22,778 JER UVIJEK SAM SPREMAN 18 00:01:22,908 --> 00:01:26,216 NE DOPUSTIM TI DALJE IZ MOG OČIJU 19 00:01:27,696 --> 00:01:28,914 NE 20 00:01:29,567 --> 00:01:31,700 BIT ĆU SPREMAN 21 00:01:31,830 --> 00:01:33,702 BIT ĆU SPREMAN 22 00:01:33,832 --> 00:01:35,530 NIKAD SE NE BOJ 23 00:01:35,660 --> 00:01:37,358 NE, NE BOJ SE 24 00:01:37,488 --> 00:01:40,274 BIT ĆU SPREMAN 25 00:01:40,883 --> 00:01:43,929 ZAUVIJEK I UVIJEK 26 00:01:44,060 --> 00:01:47,063 UVIJEK SAM OVDJE 27 00:01:54,244 --> 00:01:56,464 BAYWATCH 28 00:02:03,819 --> 00:02:06,169 "RIJEKA BEZ POVRATKA, I DIO" 29 00:02:34,719 --> 00:02:35,764 GDJE JE OTIŠAO? 30 00:02:58,221 --> 00:03:02,138 ENO GA! NAPRAJTE SE NA NJEGA! HAJDE, VESLAJ! 31 00:03:02,269 --> 00:03:04,358 MORAMO GA UHVATITI PRIJE NEGO ŠTO STIGNE DO HONSONA. 32 00:03:06,621 --> 00:03:08,231 KRENUO JE PREMA VRAŽJIM USTIMA. 33 00:03:08,927 --> 00:03:11,321 LUDA STARA TORBICA. PA, UHVATI GA! 34 00:03:11,452 --> 00:03:14,194 NEMA ŠANSE, ČOVJEČE. THAT RUN'S A WIDOW-MAKER. 35 00:03:14,324 --> 00:03:16,108 ZAČEPI BUSHWAT! 36 00:03:16,631 --> 00:03:17,849 -POŽURI! -U REDU! 37 00:03:17,980 --> 00:03:19,155 -GUBIMO GA! - IMATE JE! 38 00:03:19,286 --> 00:03:20,287 GURNI GA! 39 00:03:23,681 --> 00:03:24,900 PRIBLIŽI MI SE! 40 00:03:42,178 --> 00:03:44,267 ZAR NE MOŽEŠ ZADRŽATI JE LI OVA PROKLETA STVAR MIRNA? 41 00:03:44,398 --> 00:03:46,487 NA BRZACIMA SMO. ŠTO HOĆEŠ OD MENE? 42 00:04:04,026 --> 00:04:06,289 TO JE TO! MALO BLIŽE! 43 00:04:13,862 --> 00:04:16,343 POSTOJANO. POSTOJANO. 44 00:04:18,432 --> 00:04:19,955 AAH! 45 00:04:41,672 --> 00:04:42,804 KVRAGU. 46 00:04:42,934 --> 00:04:44,196 OTIŠAO JE VRAGU U USTA! 47 00:04:44,327 --> 00:04:46,286 -POŽURI! -DA, ŽELIM OVO VIDJETI! 48 00:04:50,638 --> 00:04:52,030 ENO GA IDE. 49 00:05:09,091 --> 00:05:14,531 [GLAZBA SVIRA] 50 00:05:43,299 --> 00:05:46,171 ZALAZCI SUNCA NAD OCEANOM 51 00:05:47,738 --> 00:05:50,393 PRAVI PUT MJESECU 52 00:05:51,960 --> 00:05:55,180 OSJEĆAJ KAO U RAJU ALI ODAVDE GORE 53 00:05:56,268 --> 00:05:58,401 PAKLEN JE POGLED 54 00:06:00,272 --> 00:06:03,928 DIO SAM GLAVU U OBLAKE 55 00:06:04,494 --> 00:06:07,367 SAMO NE ZNAM ŠTO DA RADIM 56 00:06:08,759 --> 00:06:12,372 POKAŽI GLAVU DO ZVIJEZDA GORE 57 00:06:13,285 --> 00:06:16,027 PAKLEN JE POGLED 58 00:06:17,289 --> 00:06:20,945 NIJE TO NAJGORE TO JA MOGU UČINITI 59 00:06:22,033 --> 00:06:24,035 ZAR TI TO NE ZNAS NEMOJ TI 60 00:06:24,166 --> 00:06:25,559 NEMOJ TI 61 00:06:25,689 --> 00:06:29,258 OVO JE PRVA STVAR ŽELIM UČINITI 62 00:06:30,172 --> 00:06:32,522 ZAR TI TO NE ZNAS NEMOJ TI 63 00:06:32,653 --> 00:06:36,483 NEMOJ TI PAKLEN JE POGLED 64 00:06:43,054 --> 00:06:45,100 PAKLEN JE POGLED 65 00:07:08,253 --> 00:07:10,908 OSJEĆAJ KAO U RAJU 66 00:07:11,692 --> 00:07:13,563 [ŽENE VIČU] 67 00:07:19,003 --> 00:07:20,657 [VIKANJE] 68 00:07:28,099 --> 00:07:29,666 [SMIJEH SE] 69 00:07:30,275 --> 00:07:32,452 TEŽAK JE TO POSAO, HA, VELIKI? 70 00:07:33,453 --> 00:07:36,499 ZATO SI SE DODIJELIO OVAJ TORANJ JUTROS, HA? 71 00:07:36,630 --> 00:07:38,806 SAMO SAM SE MISLIO PODSJETITI 72 00:07:38,936 --> 00:07:41,417 ONO ŠTO ĆE MI NEDOSTAJATI KADA POČINJE JURIŠ LJETA. 73 00:07:42,157 --> 00:07:43,767 ČEKAJTE MALO, MISLIO SAM DA DOBIVAMO 74 00:07:43,898 --> 00:07:45,769 NOVI NADZORNI PORUČNIK DA VODI STOŽER 75 00:07:45,900 --> 00:07:47,249 PA BI MOGLA RADITI NA PLAŽI? 76 00:07:47,379 --> 00:07:49,338 NE JOŠ. NE DOK SE PRORAČUN NE ODOBRI. 77 00:07:50,513 --> 00:07:51,819 SHAUNI, JOŠ TI JE MUKA? 78 00:07:51,949 --> 00:07:53,255 ZAŠTO NE UZMEŠ SLOBODNO POSLIJEPODNE? 79 00:07:53,385 --> 00:07:54,691 NE, OSJEĆAM SE PUNO BOLJE. 80 00:07:54,822 --> 00:07:56,563 MISLIM DA SU TO BILE KOZICE JELA SAM SINOĆ. 81 00:07:56,693 --> 00:07:58,695 OTAD SI BOLESTAN ŠEF THORPE JE ODABRAO ME 82 00:07:58,826 --> 00:08:01,568 U AUSTRALIJU NA GODINU DANA PROGRAM RAZMJENE SPASIOCA. 83 00:08:01,698 --> 00:08:04,135 IĆI. SIGURAN SAM VRLO SLATAK AUSTRALSKI SPASILAC 84 00:08:04,266 --> 00:08:05,572 MOGAO ZAUZETI TVOJE MJESTO OVDJE SAMO DOBRO. 85 00:08:05,702 --> 00:08:08,009 OH, STVARNO? POLUDIO BI BEZ MENE. 86 00:08:09,358 --> 00:08:10,794 SLUŠAJTE, IMAMO DA SE ODNESE ODAVDE. 87 00:08:10,925 --> 00:08:12,970 JA SAM U TORNJU 14 ODMAH SUSJED. 88 00:08:13,101 --> 00:08:14,537 AKO VAM TREBA POMOĆ U VODI, 89 00:08:14,668 --> 00:08:16,844 SAMO MI JAVI, A JA ĆU BITI OVDJE. VIDIMO SE. 90 00:08:25,679 --> 00:08:27,115 POMOZITE MI! 91 00:08:27,594 --> 00:08:29,813 BUCHANNON, TORANJ ŠEST. IMAM PROBLEM U VODI. 92 00:08:29,944 --> 00:08:31,380 TREBA MI BRZO POTPUNA SIGURNOST! 93 00:08:31,511 --> 00:08:32,381 O, MOJ BOŽE! 94 00:08:32,512 --> 00:08:33,730 MEDUZA! 95 00:08:33,861 --> 00:08:35,776 VANI IMA MEDUZA! 96 00:08:54,272 --> 00:08:56,013 POŽURITE! SHARON JE TAMO! 97 00:08:56,144 --> 00:08:58,059 ONA JE TU! POŽURITE! 98 00:08:59,190 --> 00:09:00,235 OH! 99 00:09:00,365 --> 00:09:01,758 -AAH! -SVE JE U REDU. 100 00:09:08,069 --> 00:09:09,592 UZMI JE. DOBITI ĆU DRUGI. 101 00:09:12,334 --> 00:09:14,336 [PLAČE] 102 00:09:28,219 --> 00:09:29,830 BIĆETE SVE DOBRO. 103 00:09:34,095 --> 00:09:35,618 AJDE, AJDE! 104 00:09:36,401 --> 00:09:37,751 DA! DA! 105 00:09:41,972 --> 00:09:43,495 U redu, BRODY! USPJELI STE! 106 00:09:47,456 --> 00:09:48,457 DVUPNO ILI NIŠTA. 107 00:09:49,066 --> 00:09:50,502 AKO ŽELITE IZGUBITI VIŠE NOVCA. 108 00:09:50,633 --> 00:09:52,548 U redu, UDAR PRSI! NA BLOKE! 109 00:09:53,549 --> 00:09:55,464 BRODY, CHANDLER, OD BLOKA. 110 00:09:55,986 --> 00:09:57,684 VI OSTALI, UZMI SVOJE MARKE! 111 00:10:01,252 --> 00:10:02,079 [PUCAJ] 112 00:10:02,210 --> 00:10:03,211 DA! 113 00:10:04,821 --> 00:10:06,431 POTREBNI VAM ŠAMPIONI DODATNA MOTIVACIJA 114 00:10:06,562 --> 00:10:07,955 DA POBOLJŠATE SVOJE VRIJEME. 115 00:10:08,085 --> 00:10:09,609 BOLJE POČNI RAZMIŠLJATI O GUBITKU UTRKA 116 00:10:09,739 --> 00:10:11,436 UMJESTO KLADNICA. 117 00:10:11,567 --> 00:10:13,743 -SLUŠAŠ, CHANDLERE? - OVO VRIJEDI I ZA TEBE, BRODY. 118 00:10:13,874 --> 00:10:15,789 IMAMO PREMJEŠTAJ PLIVAČA U MALIBU HIGH 119 00:10:15,919 --> 00:10:17,921 TKO JE POBJEDIO NA SVAKOM MAJOR SASTANKU NA ISTOČNOJ OBALI. 120 00:10:18,705 --> 00:10:20,402 SADA, MOJ NOVAC KAŽE BOBBY QUINN 121 00:10:20,532 --> 00:10:22,186 POPUHAT ĆE VAS Obojicu IZVAN VODE. 122 00:10:22,317 --> 00:10:23,579 TUŠIRAJTE SE. 123 00:10:34,503 --> 00:10:35,939 JESTE LI IKAD ČULI ZA OVOG TIPKA QUINN? 124 00:10:36,287 --> 00:10:38,420 VELIKA STVAR. POBIJEDIO JE SASTAJE SE SVA ISTOČNA OBALA. 125 00:10:38,550 --> 00:10:40,465 ČAK IH I VI MOŽETE OSVOJITI, CHANDLER. 126 00:10:41,728 --> 00:10:43,599 PA STAVITE SVOJ NOVAC GDJE SU TVOJA USTA. 127 00:10:43,730 --> 00:10:46,820 200 USD KAŽE DA MI JE VRIJEME BRŽE U SPASIOCU ROOKIE TESTU. 128 00:10:46,950 --> 00:10:48,386 NE IZLAZIM ZA TO. 129 00:10:49,866 --> 00:10:52,347 MISLIO SAM DA TI JE TVOJ STARI REKAO DA SE ZAPOSLIM OVOG LJETA. 130 00:10:54,131 --> 00:10:56,046 ŠTO JE VRAGA BOLJE NEGO SPAŠAVANJE, HA? 131 00:10:56,699 --> 00:10:59,136 MOŽETE SE VIJESITI NA PLAŽI CIJELI DAN, HUSTLE THE BABES. 132 00:11:00,529 --> 00:11:02,400 MOŽETE RADITI NA SVOM TEMNU I BITI PLAĆEN ZA TO. 133 00:11:02,531 --> 00:11:04,533 MOJ STARI NEĆE PRIMIJETITI ŠTO RADIM. 134 00:11:05,012 --> 00:11:06,361 Osim toga, NE TREBA MI NOVAC. 135 00:11:06,970 --> 00:11:08,624 ŽIVIM NA PLAŽI 136 00:11:08,755 --> 00:11:10,670 I IMAM DJEVOJKU KOJA JE RADI NA NJOJ I MALI MENE. 137 00:11:11,322 --> 00:11:14,674 [GLAZBA SVIRA] 138 00:11:29,732 --> 00:11:33,301 SREDNJA ŠKOLA MALIBU SVLAČIONICA ZA PLIVAČKI TIM 139 00:12:06,813 --> 00:12:08,553 TU JE, MAMA! KONAČNO SMO OVDJE. 140 00:12:10,207 --> 00:12:12,122 LJETO, SJEDI! VETITE SIGURNOSNI POJAS. 141 00:12:12,253 --> 00:12:13,950 -MAMA, POGLEDAJ U OCEAN-- -ZNAM! 142 00:12:14,081 --> 00:12:15,517 HAJDE IDEMO ZAPLIVATI U NJEMU. 143 00:12:15,647 --> 00:12:17,388 NE, DUŠO, ŽELIM DOBITI U PARK ZA PRIKOLICE, 144 00:12:17,519 --> 00:12:19,173 I ŽELIM DOBITI SVE REŠENO PRIJE NEGO ŠTO UČINIMO. 145 00:12:19,303 --> 00:12:21,175 MAMA, VOZILI SMO SE NA PET DANA. 146 00:12:21,305 --> 00:12:23,046 PAR MINUTA NEĆE PRAVITI RAZLIKU. 147 00:12:23,177 --> 00:12:24,874 MAMA, GLEDAJ! IMA PARKING. Uvuci ga! 148 00:12:25,005 --> 00:12:26,571 LJETO, SJEDI PRIJE NEGO ŠTO ISPADEŠ! 149 00:12:26,702 --> 00:12:28,617 O, BOŽE, MORAM NAUČITI KAKO SURFATI. 150 00:12:28,748 --> 00:12:31,359 LJETO! OK, OK. STAT ĆU NA PARKIRIŠTE 151 00:12:31,489 --> 00:12:34,188 AKO SJEDNETE, I SAMO AKO OBEĆATE DA ĆETE OSTATI SJEDITI. 152 00:12:34,318 --> 00:12:35,885 NAJBOLJA SI MAMA. 153 00:12:36,407 --> 00:12:38,758 TI ĆEŠ BITI NAJBOLJA PJEVAČICA U KALIFORNIJI! 154 00:12:40,716 --> 00:12:42,109 OK, SAD. DRŽI, DRŽI. 155 00:12:42,239 --> 00:12:44,807 ČEKAJTE ME. SAMO ČEKAJTE MINUTU. 156 00:12:44,938 --> 00:12:46,896 OK, IDEMO. BUDI OPREZAN. 157 00:12:47,636 --> 00:12:49,986 U REDU. UTRKOVAT ĆU SE S VAMA! 158 00:12:56,688 --> 00:12:57,733 DA! 159 00:13:00,257 --> 00:13:01,563 WHEW. 160 00:13:02,303 --> 00:13:04,000 SADA, ZNAŠ, ČUJEM DA JE BOLJE 161 00:13:04,131 --> 00:13:05,523 AKO SAMO SKOČIŠ U SVE ODJEDNOM. 162 00:13:05,654 --> 00:13:07,308 DA, ALI ŽELIM DA SE SVE PAMTI 163 00:13:07,438 --> 00:13:08,962 O MOJEM PRVOM PUTU U OCEANU. 164 00:13:09,092 --> 00:13:10,180 DA. 165 00:13:10,790 --> 00:13:12,792 TO JE CJELINA NOVI POČETAK ZA NAS, DUŠO. 166 00:13:14,054 --> 00:13:16,970 OH, JESTE. ON JE 2000 MILJA DALEKO 167 00:13:17,100 --> 00:13:19,059 A ON NE MOŽE NAŠKODITI BILO JEDNOG OD NAS VIŠE. 168 00:13:19,450 --> 00:13:20,625 DA. 169 00:13:21,322 --> 00:13:22,410 MOJA DJEVOJKA. 170 00:13:23,324 --> 00:13:25,369 -U REDU. IDEMO! -IDEMO! 171 00:13:38,469 --> 00:13:40,080 -KLIJESTI. -KLIJESTI. 172 00:13:41,168 --> 00:13:42,822 -PILETINA. -PILETINA. 173 00:13:43,953 --> 00:13:46,129 [ZVONI TELEFON] 174 00:13:46,260 --> 00:13:47,304 OK. 175 00:13:48,610 --> 00:13:50,742 [ZVONI TELEFON] 176 00:13:51,961 --> 00:13:52,832 ZDRAVO. 177 00:13:55,573 --> 00:13:59,142 TATA, TO JE NEKI ŠERIF IZ MJESTA ZVANOG PLACERVILLE. 178 00:13:59,751 --> 00:14:01,884 ON KAŽE RADI SE O TVOJ UJAK ALEX. 179 00:14:02,015 --> 00:14:02,929 TKO JE ON? 180 00:14:03,407 --> 00:14:04,974 DOBIO SAM LUDI STARI UJAK PO IMENU ALEX 181 00:14:05,105 --> 00:14:06,584 TKO GORE ŽIVI NA AMERIČKOJ RIJECI. 182 00:14:06,715 --> 00:14:09,587 MISLIO JE DA JE '49 POTRAGA ZA ZLATOM. 183 00:14:10,240 --> 00:14:11,981 NE DOPUSTITE PILEĆA OPEKINA. ZDRAVO? 184 00:14:12,764 --> 00:14:13,983 [KUCA NA VRATA] 185 00:14:14,114 --> 00:14:15,158 - UZMI TO, HOĆEŠ LI? - DA, NAVAŽNO. 186 00:14:17,160 --> 00:14:18,205 - HEJ, DEČKI. -ZDRAVO. 187 00:14:18,335 --> 00:14:19,859 -HEJ. -KAKO SI? 188 00:14:19,989 --> 00:14:21,773 DOBRO. MOJ TATA JE NA TELEFONU S NEKIM ŠERIFOM. 189 00:14:22,949 --> 00:14:24,515 GOSPOD. BUCHANNON, VAŠE IME I BROJ 190 00:14:24,646 --> 00:14:26,169 SU NA ZADNJEM OPORUKA I TESTAMENT 191 00:14:26,300 --> 00:14:27,692 IDENTIFICIRANJE VAS KAO JEDINOG NASLJEDNIKA 192 00:14:27,823 --> 00:14:29,651 ALEXU BUCHANANU, 193 00:14:29,781 --> 00:14:32,654 KOJI SE UTAPIO PRIJE NEKOLIKO DANA U RIJEČNOJ NESREĆI. 194 00:14:32,784 --> 00:14:33,611 UTOPIO SE? 195 00:14:33,742 --> 00:14:36,049 DA. ŽAO MI JE. 196 00:14:36,963 --> 00:14:38,921 PA, TO SE ČINI NEMOGUĆIM. 197 00:14:39,052 --> 00:14:42,533 MISLIM, MOJ STRIC JE ZNAO TU RIJEKU KAO NADLJAK. 198 00:14:42,664 --> 00:14:44,971 NAŽALOST, OVAJ PUT JE UZEO SVOJ KAJAK 199 00:14:45,101 --> 00:14:46,407 PREKO PET BRZOG 200 00:14:46,537 --> 00:14:48,888 U PODRUČJE POZNATO KAO VRAŽJA USTA. 201 00:14:49,366 --> 00:14:50,237 JA VIDIM. 202 00:14:51,238 --> 00:14:52,717 PA, SIGURNO ĆU NAPRAVITI 203 00:14:52,848 --> 00:14:54,589 BEZ OBZIRA NA POGREB SU POTREBNI. 204 00:14:54,719 --> 00:14:57,157 VRAŽJA USTA SU POVEZANA DO PODZEMNE RIJEKE, 205 00:14:57,287 --> 00:14:59,899 I BOJIM SE BILO ŠTA ILI BILO KOGA 206 00:15:00,029 --> 00:15:01,988 ZAROBLJENI U NJOJ RIJETKO JE AKO SE IKADA OPORAVI. 207 00:15:02,118 --> 00:15:04,164 ČOVJEČE, VOLIO BI DA MOGU OTIĆI U AUSTRALIJU S TOBOM. 208 00:15:04,512 --> 00:15:05,992 EDDIE ŽELI DA IDE SAM, HOBIE 209 00:15:06,122 --> 00:15:07,689 ON ŽELI IMATI AVANTURA NJEGOVOG ŽIVOTA. 210 00:15:09,430 --> 00:15:10,344 MITCH! 211 00:15:11,432 --> 00:15:13,651 HOBIE JE REKAO DA JE DA JE ŠERIF NA TELEFONU. ŠTO SE DOGAĐA? 212 00:15:17,133 --> 00:15:18,700 JEDAN MOJ UJAK JE UPRAVO UMRO. 213 00:15:19,309 --> 00:15:21,485 -ŽAO MI JE. -NE, U REDU JE. 214 00:15:21,616 --> 00:15:22,486 U svakom slučaju HVALA. 215 00:15:23,139 --> 00:15:24,793 NISAM GA VIDIO OTKADA SAM BIO DIJETE. 216 00:15:26,186 --> 00:15:27,361 OSTAVIO ME U OPORUCI. 217 00:15:27,927 --> 00:15:29,450 STVARNO? ŠTO NAM JE OSTAVIO? 218 00:15:29,580 --> 00:15:30,581 [CIJEKANJE] 219 00:15:31,495 --> 00:15:33,933 NEMOJTE SE PREVIŠE UZBUĐIVATI. UJAK ALEX UVIJEK JE BIO U DUGOVIMA. 220 00:15:34,063 --> 00:15:35,760 VJEROJATNO HOĆE NA KRAJU BI ME STOŠALI NOVCA. 221 00:15:37,414 --> 00:15:39,721 HOĆETE LI MI UČINITI USLUGU? MORAT ĆU OTIĆI TAMO GORE 222 00:15:39,851 --> 00:15:41,549 I SUOČITE SE S OVIM, BISTE LI GLEDATI HOBIE PAR DANA? 223 00:15:41,679 --> 00:15:43,899 - DA, NAVAŽNO. -TATA, ZAŠTO NE MOGU IĆI? 224 00:15:44,030 --> 00:15:45,857 NIKAD NISAM BIO U ZEMLJU RUDNIKA ZLATA, 225 00:15:45,988 --> 00:15:47,424 I BILO BI COOL OTIĆI. 226 00:15:47,555 --> 00:15:49,078 -ŽELIŠ LI IĆI? -DA. 227 00:15:49,209 --> 00:15:50,732 -UČINIMO TO. -U REDU. 228 00:15:50,862 --> 00:15:52,125 ZAŠTO VI NE PODJETE? 229 00:15:52,255 --> 00:15:53,517 ZNAŠ, NAPRAVITE VIKEND OD TOGA, HA? 230 00:15:54,040 --> 00:15:56,216 STVARNO? OH, HEJ, TO BI BILO SJAJNO. 231 00:15:56,346 --> 00:15:58,044 VOLIM KAMPIRANJE. KAKO JE TI? ŽELIŠ LI IĆI? 232 00:15:58,566 --> 00:16:00,698 NE ZNAM. JESTE LI SIGURNI RADIJE NE BI IŠAO 233 00:16:00,829 --> 00:16:02,222 -BEZ MENE? -AWW, HAJDE. 234 00:16:02,657 --> 00:16:03,527 NARAVNO DA NE BI. 235 00:16:14,147 --> 00:16:15,670 HEJ, TATA, ENO JE RIJEKA. 236 00:16:15,800 --> 00:16:17,454 TO JE STVAR LJEPOTE, ZAR NIJE? 237 00:16:28,900 --> 00:16:30,163 Vau! 238 00:16:32,252 --> 00:16:33,209 PROVJERITE TO. 239 00:16:33,601 --> 00:16:34,515 WHOU! 240 00:16:48,094 --> 00:16:49,573 PREKRENULA SE! 241 00:16:49,704 --> 00:16:51,532 DA, ALI GLEDAJTE KAKO SE ONA OPORAVLJA. 242 00:16:54,143 --> 00:16:55,449 Oh, PREKRASNO. 243 00:16:55,579 --> 00:16:57,103 PREKRASNO, PREKRASNO. 244 00:16:59,018 --> 00:17:01,107 -GOVORIM O RIJECI. -DA, TOČNO. 245 00:17:01,237 --> 00:17:02,151 JAKO, TATA. 246 00:17:21,736 --> 00:17:24,173 OD KABINE TVOGA UJAKA SADA PRIPADA VAMA, MR. BUCHANNON, 247 00:17:24,304 --> 00:17:26,436 BOJIM SE DA SI TI ODGOVORAN ZA ČIŠĆENJE. 248 00:17:26,958 --> 00:17:29,004 BILO KAKVI VODOVI TKO JE OTROŠIO OVO MJESTO? 249 00:17:29,874 --> 00:17:31,963 IMAO SAM FORENZIČARSKI TIM IZ SACRAMENTA. 250 00:17:32,094 --> 00:17:33,878 BEZ OTISAKA PRSTIJU, KOSE, KRVI-- 251 00:17:34,009 --> 00:17:35,271 NEMA IKAKVIH DOKAZA. 252 00:17:36,446 --> 00:17:39,058 KABINA JE OČIGLEDNO OPLJAČKANA NAKON NJEGOVE SMRTI. 253 00:17:39,493 --> 00:17:40,972 NEMA SMISLA. 254 00:17:41,538 --> 00:17:43,584 UJAK ALEX PROSPEKTIRAN ZA ZLATO CIJELI ŽIVOT. 255 00:17:43,714 --> 00:17:45,151 NIKAD NIJE NAŠAO VIŠE OD DVA GRUMECA. 256 00:17:45,281 --> 00:17:46,674 ŠTO VI MISLITE ONI SU TRAŽILI? 257 00:17:46,804 --> 00:17:49,198 PA, TJEDAN DANAK PRIJE NEGO JE UMRO, 258 00:17:49,329 --> 00:17:50,808 ALEX JE OČIGLEDNO BIO PIJAN 259 00:17:50,939 --> 00:17:52,941 I POČEO SE HVALITI DA JE NAŠAO ČIZMU. 260 00:17:53,072 --> 00:17:54,334 ŠTO? 261 00:17:54,464 --> 00:17:56,075 ČIZMA! ČIZMA. OVDJE. 262 00:17:56,858 --> 00:17:57,815 DA. 263 00:17:57,946 --> 00:17:59,687 TO JE NAJVEĆI GRUMEN ZLATA 264 00:17:59,817 --> 00:18:01,732 IKAD OTKRIVENO ZA VRIJEME ZLATNE GROZNICE. 265 00:18:01,863 --> 00:18:05,388 OVDJE, VIDIŠ? OBLIK KAUBOJA PRTLJAŽNIK I JEDNAK VELIK. 266 00:18:05,823 --> 00:18:08,174 VRIJEDI MILIJUNE, A UJAK ALEX JE PRONAŠAO? 267 00:18:08,304 --> 00:18:09,784 NE BIH RAČUNAO NA TO, HOBIE. 268 00:18:09,914 --> 00:18:11,742 STRIC ALEX SE JE HVALIO 269 00:18:11,873 --> 00:18:14,310 DA JE SVE NAŠAO IZ IZGUBLJENOG NIZOZEMSKOG RUDNIKA 270 00:18:14,441 --> 00:18:16,573 NA BLAGO SIERRA MADRE. BIO JE LUD. 271 00:18:16,704 --> 00:18:18,880 ČEKAJTE MALO. KAŽE SE UKRADENA JE ZLATNA POPICA 272 00:18:19,010 --> 00:18:21,796 ZA VRIJEME TONGSKIH RATOVA. NIJE VIĐA SE OD 1850-IH. 273 00:18:22,275 --> 00:18:24,842 NAVODNO JE ZAKOPANO NEGDJE UZ OVU RIJEKU. 274 00:18:24,973 --> 00:18:26,627 BOJIM SE DA JE SAMO GLASINA DA PREVIŠE LJUDI 275 00:18:26,757 --> 00:18:29,282 -ŽELIO BI VJEROVATI. -PA MOŽDA JE ISTINA. 276 00:18:29,412 --> 00:18:31,545 MOŽDA ON STVARNO OVAJ PUT JESTE NAŠLI NEŠTO. 277 00:18:31,675 --> 00:18:34,722 MISLIM, ZAŠTO BI DRUGI NETKO OVAKO MU RAZRUPATI KABINU? 278 00:18:34,852 --> 00:18:36,071 NADAM SE MOĆI ĆETE POMOĆI 279 00:18:36,202 --> 00:18:38,029 ODGOVORITE NA TO PITANJE, GOSPOD. BUCHANNON. 280 00:18:38,160 --> 00:18:40,293 OSTAVIO TE STRIC DRUGO U OPORUCI. 281 00:18:40,423 --> 00:18:42,425 [MOTOR RADI] 282 00:18:44,601 --> 00:18:46,299 TO MORA BITI ON. 283 00:18:46,429 --> 00:18:48,692 PITA SE ŠTO ŠERIF GOVORI MU? 284 00:18:58,006 --> 00:18:59,660 "Ja ALEX BUCHANNON..." 285 00:18:59,790 --> 00:19:01,575 HAJDE, TATA. PROČITAJ GA NAGLAS. 286 00:19:01,705 --> 00:19:04,273 „DAJEM I JA MOME NEĆAKU MITCHU 287 00:19:04,404 --> 00:19:06,145 SVI VRIJEDNI PREDMETI 288 00:19:06,493 --> 00:19:08,625 SKRIVENO NA NAŠEM TAJNOM MJESTOU, 289 00:19:08,756 --> 00:19:10,453 ŠTO JE SAMO NJEMU POZNATO." 290 00:19:10,584 --> 00:19:12,063 KAKVO TAJNO MJESTO, TATA? 291 00:19:12,194 --> 00:19:13,978 -GDJE JE? - NEMAM POJMA. 292 00:19:14,109 --> 00:19:15,154 JESTE LI SIGURNI VI NE SAMO POKUŠAVATE 293 00:19:15,284 --> 00:19:17,112 DA SE ZNA SAMO SEBI? 294 00:19:17,243 --> 00:19:19,462 ŠERIFE, ZADNJI PUT SAM VIDIO UJAK ALEX, BIO SAM HOBIEJEVIH GODIŠTA. 295 00:19:19,593 --> 00:19:21,421 NEMAM POJMA O ČEMU ON GOVORI. 296 00:19:21,551 --> 00:19:24,075 PA, MOŽDA SE VRATITI OVDJE POKRENUT ĆE NEKA STARA SJEĆANJA. 297 00:19:25,076 --> 00:19:26,252 BIT ĆE MRAK USKORO. 298 00:19:26,382 --> 00:19:27,688 BOLJE VRATITE SE U GRAD. 299 00:19:27,818 --> 00:19:30,212 TATA, VOLIO bih KAMPIRATI OVDJE. 300 00:19:30,343 --> 00:19:32,083 NIKADA NISAM ZNAO UJAKA ALEXA, ILI BILO ŠTO, 301 00:19:32,214 --> 00:19:33,607 ALI SIGURNO BI BILO COOL. 302 00:19:33,911 --> 00:19:35,957 SVAKAKO, ZAŠTO NE? U redu je, HA? 303 00:19:36,087 --> 00:19:37,480 TO JE SADA VAŠE VLASNIŠTVO. 304 00:19:37,611 --> 00:19:39,352 OSTAT ĆEMO U TOM LITKOM MALO NOĆENJE S DORUČKOM 305 00:19:39,482 --> 00:19:41,049 -VIDJELI SMO U GRADU. -ČEKAJ TRENUTKO. ČEKAJTE MALO. 306 00:19:41,180 --> 00:19:43,312 NE. MISLIM DA BI BILO ZABAVNO. BILO BI ROMANTIČNO. 307 00:19:44,052 --> 00:19:45,793 MOGLI SMO SE ZAPISATI U TORBI. 308 00:19:45,923 --> 00:19:49,013 ZAKUPLJAM SE U TORBU NA ZEMLJI S INSEKTIMA 309 00:19:49,144 --> 00:19:50,972 I TAKVI PAUCI PUZALI PO MENI 310 00:19:51,102 --> 00:19:52,756 NIJE MOJA IDEJA ROMANTIKE, OK? 311 00:19:52,887 --> 00:19:55,498 DRAŽE MI JE KREVET S BALDAHINOM U KRČMI SMO VIDJELI. 312 00:19:57,370 --> 00:19:59,198 ALI MOŽEŠ OSTATI GDJE POŽELITE. 313 00:20:02,375 --> 00:20:03,506 VIDIMO SE DEČKI. 314 00:20:05,508 --> 00:20:07,118 OPROSTITE. NEMA KAMPOVANJA. 315 00:20:08,729 --> 00:20:11,166 OK, ČEKAJTE, DEČKI. MORAM UZETI VREĆE ZA SPAVANJE. 316 00:20:11,601 --> 00:20:12,646 ADIOS. 317 00:20:14,082 --> 00:20:16,171 POVIJESNA KUĆA U SIERRA NEVADI 318 00:20:53,034 --> 00:20:54,427 VAJ, VAJ, VAJ. KAMO IDEŠ? 319 00:20:54,557 --> 00:20:55,645 ODMAH SE VRAĆAM. 320 00:20:59,519 --> 00:21:00,563 U REDU? 321 00:22:23,516 --> 00:22:25,953 [ZVIŽDANJE] 322 00:22:32,742 --> 00:22:34,875 [SMOOTH JAZZ SVIRANJE] 323 00:22:50,760 --> 00:22:51,631 SHAUNI? 324 00:22:54,155 --> 00:22:55,374 ZDRAVO? 325 00:23:05,253 --> 00:23:06,254 ŠTO RADIŠ? 326 00:23:06,994 --> 00:23:08,212 -ŠTO nije u redu? -NIŠTA. 327 00:23:10,998 --> 00:23:12,521 ULAZITE S NEGLIGEEOM 328 00:23:12,652 --> 00:23:14,393 A TI IZAĐEŠ SA STAVOM? ŠTO-- 329 00:23:18,266 --> 00:23:19,789 NEMAM STAV, EDDIE. 330 00:23:21,225 --> 00:23:23,053 SHAUNI, PRIJE NEKOG VREMENA LJUBIO SI ME 331 00:23:23,184 --> 00:23:24,881 KAO DA SUTRA NIJE POSTOJALO. 332 00:23:25,012 --> 00:23:26,796 DA, A AKO IDETE U AUSTRALIJU, NEĆE BITI, HOĆE LI? 333 00:23:27,797 --> 00:23:28,711 JA VIDIM. 334 00:23:29,625 --> 00:23:31,105 AKO ODEM U AUSTRALIJU, 335 00:23:31,235 --> 00:23:33,150 BIT ĆE GODINU DANA, TO JE SVE. 336 00:23:33,281 --> 00:23:34,674 OH, TO JE SVE? SAMO GODINU DANA. 337 00:23:34,804 --> 00:23:36,719 PUNO SE MOŽE DOGODITI ZA MANJE OD GODINU DANA, EDDIE. 338 00:23:36,850 --> 00:23:38,329 AKO SE DVOJE LJUDI VOLE, BI TREBALI MOĆI... 339 00:23:38,460 --> 00:23:39,722 ŠTO? 340 00:23:40,070 --> 00:23:41,594 BITI NA POLA SVIJETA JEDNI OD DRUGIH 341 00:23:41,724 --> 00:23:42,812 I DALJE OSTATI PREDAN? 342 00:23:43,770 --> 00:23:44,640 DA. 343 00:23:46,468 --> 00:23:47,687 PA, UM-- 344 00:23:49,210 --> 00:23:50,994 JA GOVORIM O STVARNOJ OBVEZI. 345 00:24:10,361 --> 00:24:11,711 HOBE, BIO SAM SAMO DIJETE. 346 00:24:12,102 --> 00:24:13,843 MORAŠ SE NEŠTO SJETITI O NJEMU. 347 00:24:13,974 --> 00:24:15,149 HAJDE. 348 00:24:15,279 --> 00:24:17,151 ONO ŠTO SE NAJVIŠE SJEĆAM O STRICU ALEXU 349 00:24:17,281 --> 00:24:19,501 BILE NJEGOVE RUKE. 350 00:24:19,980 --> 00:24:22,069 IMAO JE OVE VELIKE ŽULJEVE NA OBJE RUKE 351 00:24:22,199 --> 00:24:23,897 OD ZAMIHANJA KURPKAMA I LOPATAMA. 352 00:24:25,072 --> 00:24:28,162 JEDNOM MI JE REKAO NAJBOLJI NAČIN DA SE RIJEŠITE ŽULJEVA 353 00:24:28,292 --> 00:24:30,904 TRLJA ZLATNU PRAŠINU IZMEĐU TVOJIH RUKU. 354 00:24:32,209 --> 00:24:35,212 JE LI IKADA NAŠAO ZLATNU PRAŠINU KADA STE GA DOŠLI POSJETITI? 355 00:24:35,343 --> 00:24:36,257 JEDNOM. 356 00:24:36,387 --> 00:24:38,215 JEDNOG DANA SMO IŠLI NIZ RIJEKU, 357 00:24:38,346 --> 00:24:40,174 PANIRANO SATIMA I SATIMA. 358 00:24:40,870 --> 00:24:44,134 SVE ŠTO IMAMO BILO JE PRLJAVŠTINA, STIJENJE, OPALJENOST NA SUNCU. 359 00:24:44,265 --> 00:24:46,006 I REKAO SAM, "HAJDE, IDEMO KUĆI. UMORNA SAM." 360 00:24:46,136 --> 00:24:47,616 ON KAŽE: "NE, NE. ČEKAJTE. 361 00:24:47,921 --> 00:24:50,314 NA KRAJU DANA-- IMAJTE SREĆE NA KRAJU DANA. 362 00:24:50,445 --> 00:24:51,533 JOŠ JEDNOM." 363 00:24:52,186 --> 00:24:54,623 PA SAM UZEO PANJU. STAVIO SAM GA U RIJEKU. 364 00:24:55,363 --> 00:24:58,018 OKRTLJAO SAM GA I OKOLO OKOLO. 365 00:24:58,148 --> 00:24:59,976 ISPRAO SVU VODU, 366 00:25:01,891 --> 00:25:02,936 I TU JE BILO 367 00:25:03,545 --> 00:25:05,112 NA DNU MOJE PANJE. 368 00:25:06,156 --> 00:25:07,201 GRUMEN ZLATA. 369 00:25:07,897 --> 00:25:10,509 -PRAVO ZLATO? -PRAVO ZLATO. 370 00:25:12,032 --> 00:25:15,035 SADA SAM SIGURAN UJAK ALEX GA JE STAVIO TAMO. 371 00:25:15,557 --> 00:25:16,515 ALI TO JE BILO PRAVO ZLATO. 372 00:25:17,428 --> 00:25:18,473 WOW. 373 00:25:20,475 --> 00:25:22,346 -ČEKAJ TRENUTKO. -ŠTO? 374 00:25:22,477 --> 00:25:25,001 UJAK ALEX JE REKAO: "ZAŠTO NE UZIMAMO MI TAJ ZLATNIK 375 00:25:25,132 --> 00:25:28,309 I STAVITE GA U VREĆICU I SAKRIJ GA NA TAJNO MJESTO 376 00:25:28,439 --> 00:25:30,659 TAKO DA NIKADA NITKO, NIKADA KRADE TO OD TEBE?" 377 00:25:30,790 --> 00:25:33,009 -JESI LI NAŠAO JEDNOG? -DA, JESMO. 378 00:25:33,706 --> 00:25:35,577 MISLIM, NEMAM POJMA GDJE JE SADA. 379 00:25:35,708 --> 00:25:38,319 Mislim, TO JE BILO PRIJE GODINA. BILO JE NJEGDO NIZ RIJEKU. 380 00:25:38,449 --> 00:25:40,364 PA, HAJDE! IDEMO GA TRAŽITI. 381 00:25:40,495 --> 00:25:42,279 MOŽDA JE SKRIO ZLATNU POPICCU TAMO. HAJDE. 382 00:25:42,410 --> 00:25:44,499 SRED NOĆI JE, HOBIE. SJESTI. 383 00:25:45,108 --> 00:25:46,457 REĆU TI ŠTO, SUTRA UJUTRO 384 00:25:46,588 --> 00:25:48,329 KADA EDDIE I SHAUNI DOĐU OVDJE, 385 00:25:48,459 --> 00:25:51,680 IĆI ĆEMO NIZ RIJEKU, I ĆEMO POTRAŽITE TO TAJNO MJESTO. 386 00:25:51,811 --> 00:25:53,726 -U REDU. -PROBAJ. GOTOVO JE. 387 00:25:53,856 --> 00:25:56,859 -U REDU. - VRUĆE JE. NEMOJTE SE OPELITI. 388 00:26:19,447 --> 00:26:20,361 HEJ, HOBIE? 389 00:26:29,979 --> 00:26:32,025 TI GA KRTIŠ PREBRZO, SINE. 390 00:26:32,852 --> 00:26:35,463 MORAŠ POGRUPITI PANA PROLJEĆA, 391 00:26:35,594 --> 00:26:37,160 ISPRIČITE SE S TOME, 392 00:26:38,031 --> 00:26:39,423 I STATI IZMEĐU TEBE I SUNCA, 393 00:26:39,554 --> 00:26:42,513 I ISKLJUČITE ŠLJAKU LIJEPO I POLAKO 394 00:26:42,644 --> 00:26:45,125 DOK NE VIDIŠ ZLATO PALJENJE SVJETLA. 395 00:26:46,169 --> 00:26:47,475 WOW. HVALA. 396 00:26:48,476 --> 00:26:49,346 NEMA NA ČEMU. 397 00:26:50,130 --> 00:26:51,522 IMATE IME? 398 00:26:51,653 --> 00:26:53,742 - HOBIE BUCHANNON. -BUCHANNON? 399 00:26:54,134 --> 00:26:56,049 DOBRO IME. 400 00:26:56,179 --> 00:26:57,659 TI I TVOJ STARI PLANIRANJE IDETI DANAS NIZ RIJEKU, JE LI? 401 00:26:58,138 --> 00:27:00,096 NADAM SE. NE ZNAM. 402 00:27:00,227 --> 00:27:01,794 HOBIE? HOBIE, GDJE SI? 403 00:27:02,446 --> 00:27:03,796 OVDJE SAM, TATA! 404 00:27:04,710 --> 00:27:05,580 HEJ, HOBIE! 405 00:27:08,452 --> 00:27:10,193 -ŠTO SE DOGAĐA? -OVAJ ME TIP UČI 406 00:27:10,324 --> 00:27:11,630 KAKO TRAŽITI ZLATO. 407 00:27:12,456 --> 00:27:13,327 KOJI TIP? 408 00:27:15,764 --> 00:27:16,939 BIO JE OVDJE PRIJE SEKUNDU. 409 00:27:18,332 --> 00:27:19,681 HAJDE, AJMO DORUČKOVATI, HA? 410 00:27:19,812 --> 00:27:21,248 DA, OK. 411 00:27:35,001 --> 00:27:36,742 REKLA SAM TI KASNILI SMO. 412 00:27:36,872 --> 00:27:38,395 DUŠO, IZGLEDAM LI DOBRO? 413 00:27:38,526 --> 00:27:39,832 OVA HALJINA JE PREUSKA? 414 00:27:40,615 --> 00:27:42,530 MAMA, GLEDAJ KAKO BUFF OVI LJUDI SU. 415 00:27:42,661 --> 00:27:45,315 VJEROJATNO SU PLIVALI U OCEANU CIJELI ŽIVOT. 416 00:27:45,446 --> 00:27:47,143 NISAM TO NIKAD NI VIDIO DO JUČER. 417 00:27:47,274 --> 00:27:49,189 ZNAŠ, NOSILA SAM OVU HALJINU KAD SAM PJEVAO 418 00:27:49,319 --> 00:27:51,626 U CITY BOWL LOUNGEU, I PREŠAO JE STVARNO VELIK. 419 00:27:51,974 --> 00:27:53,584 MOGAO I JA NITI SE NI PRIJAVITI. 420 00:27:54,150 --> 00:27:55,674 VJEROJATNO JESU MRZIT ĆETE TO. 421 00:27:56,849 --> 00:27:57,893 SVIDJETI ĆE IM SE. 422 00:27:58,502 --> 00:28:00,330 -BIT ĆETE SJAJNO. -OBORAJ IH NA MRTVE. 423 00:28:00,461 --> 00:28:01,505 STEKNITE NOVE PRIJATELJE. 424 00:28:01,636 --> 00:28:03,203 -VOLIM TE! -VOLIM TE! 425 00:28:04,465 --> 00:28:06,423 OK, DUŠO. IDI PO NJIH. 426 00:28:11,167 --> 00:28:13,126 KOJI OD OVIH JE LI QUINN? 427 00:28:13,692 --> 00:28:15,998 PROVJERAVAO SAM GA. MISLIM DA SE JOŠ NIJE POJAVIO. 428 00:28:18,609 --> 00:28:20,002 DAKLE, ZNATE LI KOLIKO JE PONOVNIKA 429 00:28:20,133 --> 00:28:21,525 ONI ĆE UZETI OVU GODINU? 430 00:28:21,656 --> 00:28:23,527 DESET. MOŽDA 12. 431 00:28:24,572 --> 00:28:26,226 - TO JE TO? -DA. 432 00:28:29,838 --> 00:28:31,710 PA KAKO SE ODLUČE TKO ĆE... 433 00:28:31,840 --> 00:28:33,842 IMAJU TESTIRANJE, RAZGOVORE... 434 00:28:33,973 --> 00:28:35,539 VEĆINOM SAMO NAJJAČI PLIVAČI 435 00:28:35,670 --> 00:28:37,280 TO ĆE USPJETI U POČETNOJ ŠKOLI. 436 00:28:37,411 --> 00:28:39,718 ALI ONDA SAMO POLOVICA OD TOGA IZVIJET ĆE SE. 437 00:28:41,197 --> 00:28:43,286 KVRAGU, ZNAO SAM DA ĆE BITI PJEVAJ ILI PLIVAJ. 438 00:28:43,896 --> 00:28:44,810 JED. 439 00:28:46,463 --> 00:28:48,944 ODJEDNOM SVI ŽELE DA POBJEŽE JUREĆI SVOJE SNOVE. 440 00:28:49,640 --> 00:28:51,468 PA, JA SAM JURIO SVOJE JASN KRAS. 441 00:28:52,078 --> 00:28:53,993 SADA KADA SAM UHVATIO, NISAM NIKAD TO NE ISPUSTI, DUŠO. 442 00:28:54,123 --> 00:28:56,473 JED, MOJA MAJKA NE ŽELI DA TE VIDIM VIŠE. 443 00:28:56,604 --> 00:28:58,345 DOBRO, ONDA NEĆE LI BITI IZNENAĐENA? 444 00:28:59,041 --> 00:29:01,261 SADA, GDJE STE PARKIRALI NAJAVA? NEGDJE U BLIZINI? 445 00:29:01,870 --> 00:29:04,481 HAJDE, JA ĆU TE VOZITI. ČEKAT ĆEMO DA DOĐE KUĆI. 446 00:29:04,612 --> 00:29:06,657 ZAŠTO JEDNOSTAVNO NE OSTAVITI NAS NA MIRU? 447 00:29:07,963 --> 00:29:09,791 -HEJ, ŠTO SE DOGAĐA? -ŽELIŠ DA SE UBARAM ILI IZLAZIM? 448 00:29:09,922 --> 00:29:11,227 U. 449 00:29:11,358 --> 00:29:13,447 OVO JE DOBIO NEMA VEZE S VAMA. 450 00:29:13,577 --> 00:29:16,667 SADA JE. MORA SE UČINITI SA MNOM I SVIM MOJIM PRIJATELJIMA OVDJE. 451 00:29:16,798 --> 00:29:17,886 PODRŽAT ĆEMO TE, ČOVJEČE. 452 00:29:20,106 --> 00:29:21,629 TI RECI JACKIE OVDJE SAM DA OSTANEM. 453 00:29:24,458 --> 00:29:25,894 TKO JE, DO VRAGA, TAJ KREDOT? 454 00:29:26,025 --> 00:29:27,853 TO JE BILO BIVŠI DEČKO MOJE MAJKE. 455 00:29:30,029 --> 00:29:32,074 HVALA. ZOVEM SE LJETO. 456 00:29:32,901 --> 00:29:34,207 MATT BRODY. 457 00:29:37,253 --> 00:29:38,515 HAJDE, TATA. IDEMO. 458 00:29:43,042 --> 00:29:45,305 - Hej, JIM. -MITCH! 459 00:29:45,435 --> 00:29:47,437 -KAKO SI BRATE? - LIJEPO TE VIDJETI, ČOVJEČE. 460 00:29:47,568 --> 00:29:48,743 JESTE LI SIGURNI DA OVO ŽELITE UČINITI? 461 00:29:48,874 --> 00:29:50,049 ZAŠTO? RADIJE IDETE BEZ MENE? 462 00:29:50,179 --> 00:29:51,746 BI LI TO PRESTAO GOVORITI? 463 00:29:53,095 --> 00:29:55,402 ŠTO AKO TI, ZNAŠ, JUTROS SE OPET RAZBOLI? 464 00:29:55,532 --> 00:29:56,751 NE BRINI SE. BIĆU DOBRO. 465 00:30:00,233 --> 00:30:01,930 LIJEPO ĆETE SE PROVESTI. 466 00:30:02,061 --> 00:30:04,411 SOUTHPARK BRZACI SU NEKE OD NAJBOLJIH KOJE ĆETE NAĆI. 467 00:30:04,890 --> 00:30:06,848 CASEY JEANS JEDAN OD NAŠIH NAJBOLJIH VODIČA. 468 00:30:06,979 --> 00:30:09,242 SJAJNO, JER NISMO TRAŽIM JEDAN ILI DVOJE RAZRED. 469 00:30:09,372 --> 00:30:10,678 HOĆEMO TROJKE, ČETVORKE, I PETICE. 470 00:30:10,809 --> 00:30:11,679 -PRAVO? -PRAVO. 471 00:30:11,810 --> 00:30:14,247 [SVIRA SAKSOFON] 472 00:30:15,117 --> 00:30:16,466 ŠTO JE TO? 473 00:30:16,597 --> 00:30:18,425 CASEY UČI KAKO SE SVIRA SAKSOFON. 474 00:30:18,555 --> 00:30:20,557 [SAKSOFON SE NASTAVLJA] 475 00:30:20,688 --> 00:30:21,950 -NAH. -NAH. 476 00:30:22,908 --> 00:30:24,344 RECI, MOŽDA JE ZNAŠ. 477 00:30:24,474 --> 00:30:26,085 CASEY JE BIO SPASILAC NA PLAŽI U L.A. 478 00:30:26,215 --> 00:30:27,521 PRIJE NEGO JE DOŠLA NA RIJEKU. 479 00:30:28,391 --> 00:30:29,915 REKLI STE NJENO IME JE LI CASEY JEAN? 480 00:30:30,829 --> 00:30:32,091 C.J.? 481 00:30:54,853 --> 00:30:56,332 JE LI TU ZALJUBLJENI LOS OKOLO? 482 00:30:56,463 --> 00:30:57,725 -MITCH! -WAUA! 483 00:31:00,902 --> 00:31:02,512 O, MOJ BOŽE, MITCH. ŽAO MI JE. 484 00:31:02,643 --> 00:31:03,470 BIO SAM BAŠ IZNENAĐEN DA TE VIDIM KAKO TU STOJIŠ. 485 00:31:04,253 --> 00:31:06,212 NE TAKO IZNENAĐEN KAO ŠTO SAM BIO. 486 00:31:06,777 --> 00:31:08,518 KAKO SI, C.J.? 487 00:31:08,867 --> 00:31:10,520 KAKO JE LARRY? 488 00:31:10,651 --> 00:31:12,261 SPOMENI TO IME OPET, VRAĆAŠ SE U RIJEKU. 489 00:31:12,392 --> 00:31:14,089 OH, NE. NE OPET, HA? 490 00:31:14,873 --> 00:31:15,743 DA. 491 00:31:21,705 --> 00:31:22,968 KAKO SI? 492 00:31:23,359 --> 00:31:25,057 NIKAD NIJE BILO BOLJEG DANA. 493 00:31:28,364 --> 00:31:29,757 LIJEPO TE VIDJETI, LUTKO. 494 00:31:30,410 --> 00:31:31,890 OK, SVI DOBIJAJU PRSLUK. 495 00:31:32,020 --> 00:31:33,195 -ODLIČNO. -EVO TI. 496 00:31:34,675 --> 00:31:36,590 OVDJE, HOBIE. UZMI TO. 497 00:31:36,895 --> 00:31:38,984 C.J., OVDJE JE PREKRASNO. MORAŠ DA TI SE SVUDJEŠ, HA? 498 00:31:39,114 --> 00:31:41,725 ZNAM. PREKRASNO JE, ALI NEDOSTAJE MI PLAŽA. 499 00:31:41,856 --> 00:31:43,336 TREBAO BI SE VRATITI NA BAYWATCH. 500 00:31:43,466 --> 00:31:45,599 DA, ROOKIE PLIVANJE POČINJE SLJEDEĆI TJEDAN. 501 00:31:45,729 --> 00:31:47,557 POKVALIFICIRATI, NABIT ĆU TI TORANJ. 502 00:31:47,688 --> 00:31:49,342 VALJDA SE NIŠTA NE DRŽI VIŠE ME TU, IMA LI? 503 00:31:50,430 --> 00:31:52,301 HOBIE, SAMO SE Uvjeri u ovo NE DOLAZI VAM NA GLAVU. 504 00:31:52,432 --> 00:31:53,650 -JE LI TAMO OK? -DA. 505 00:31:53,781 --> 00:31:54,869 U REDU. MOŽEŠ LI MI DODATI MOJ PRSLUK? 506 00:31:55,000 --> 00:31:55,914 DA, SVAKAKO. 507 00:31:57,524 --> 00:31:58,525 HVALA. 508 00:31:59,482 --> 00:32:01,876 HEJ, JESLI SI VOZIO KAJAK NA TROUBLEMAKER JUČER? 509 00:32:02,007 --> 00:32:03,182 -DA. - HEJ, DA. 510 00:32:03,312 --> 00:32:04,618 VIDJELI SMO TE. BIO SI SJAJAN. 511 00:32:04,748 --> 00:32:06,359 HVALA. MALO VJEŽBE 512 00:32:06,489 --> 00:32:08,013 A VI MOŽETE POVUĆI POTEZE TAKO U VRIJEME. 513 00:32:08,143 --> 00:32:10,015 - DAJTE MI DA VAM PRUŽIM RUKU. - SHVAĆAM. 514 00:32:15,150 --> 00:32:17,152 ZNAM, OVI PRSLUKI NISU BILI DIZAJNIRANO ZA ŽENE. 515 00:32:17,283 --> 00:32:18,806 TAMO IDE. 516 00:32:19,285 --> 00:32:21,635 PA JE EDDIE PRILIČNO SLADAK. KOLIKO ste DUGO ZAJEDNO? 517 00:32:21,765 --> 00:32:23,985 UM, DVIJE GODINE SLJEDEĆI MJESEC. 518 00:32:24,116 --> 00:32:25,421 DVIJE GODINE? 519 00:32:25,552 --> 00:32:27,249 NIKADA NISAM TOLIKO DUGO IZDRŽAO. 520 00:32:27,380 --> 00:32:29,599 ZNAŠ, ČINI SE KAO DO TADA BAŠ NIJE 521 00:32:29,730 --> 00:32:31,166 MORAMO BRINUTI O OBVEZNOSTI. 522 00:32:31,297 --> 00:32:32,559 ONDA STE IMALI DA GA POTEGNU SVEGA 523 00:32:32,689 --> 00:32:33,952 ILI SAMO ISKLIZNE. 524 00:32:34,822 --> 00:32:36,128 ZNAM. 525 00:32:36,258 --> 00:32:37,651 ŠTO JE S TOBOM I SHAUNI? 526 00:32:38,130 --> 00:32:40,088 TO JE OVA AUSTRALSKA STVAR, ZNATE LI? 527 00:32:40,219 --> 00:32:42,090 ONA JE UZNEMIRENA ZBOG TOGA, ALI SVE ĆE BITI U REDU. 528 00:32:42,221 --> 00:32:43,744 USPJEĆE SE. 529 00:32:43,874 --> 00:32:45,398 PA ŠTO JE S C.J.-jem? ČEMU SE ONA RADI? 530 00:32:45,528 --> 00:32:46,921 C.J.? 531 00:32:47,530 --> 00:32:50,577 SVAKA DVA MJESECA TAJ KAKAV JE ONA IZLAZAK JE SLAMIO SRCE. 532 00:32:50,707 --> 00:32:53,928 OČITO NAJNOVIJI FIRCA, LARRY JE UPRAVO OŠUTNUO. 533 00:32:54,320 --> 00:32:56,365 UZELA SVE ŠTO JE POSJEDOVALA OSIM NJEZINOG SAKSOFONA. 534 00:32:56,496 --> 00:32:58,672 - Oh, WOW. TO JE BRUTALNO. - DA, ZNAM. 535 00:32:58,802 --> 00:33:00,239 OSTAVIO JE JE BEZ IČEGA. 536 00:33:00,369 --> 00:33:01,980 NE, MISLIO SAM JE OSTAVITI UZ SAKSOFON. 537 00:33:02,110 --> 00:33:03,503 [SMIJEH SE] 538 00:33:06,375 --> 00:33:07,898 HAJDE! 539 00:33:09,117 --> 00:33:10,771 HAJDE, DEČKI, DRŽITE SE. 540 00:33:14,775 --> 00:33:17,125 [VIKANJE] 541 00:33:18,648 --> 00:33:20,128 SVI NAZAD! 542 00:33:22,565 --> 00:33:24,959 [VIKANJE] 543 00:33:31,574 --> 00:33:33,011 PAZITE! 544 00:33:34,490 --> 00:33:36,840 [VIKANJE] 545 00:33:41,715 --> 00:33:43,195 OK, SVI! 546 00:33:43,325 --> 00:33:44,892 VESLO NAPRIJED! 547 00:33:45,023 --> 00:33:47,547 [VIKANJE] 548 00:34:00,386 --> 00:34:01,822 AAH! 549 00:34:16,358 --> 00:34:18,360 -UUUUUU! -HOBIE? 550 00:34:21,363 --> 00:34:23,017 TO JE BILO SJAJNO! 551 00:34:23,583 --> 00:34:27,021 TO JE BILO BOLJE OD BILO KOGA VOŽNJA U VODENOM PARKU IKAD IZMILJENA! 552 00:34:27,152 --> 00:34:28,762 DA, BILO JE ZABAVNO. 553 00:34:29,763 --> 00:34:30,894 HEJ, JESI LI DOBRO? 554 00:34:31,460 --> 00:34:33,201 BILO JE KAO ROLLER COASTER. 555 00:34:33,332 --> 00:34:35,247 GORE I DOLJE, GORE I DOLJE. 556 00:34:35,377 --> 00:34:36,900 KAO I VEĆINA VEZA. 557 00:34:37,031 --> 00:34:39,033 ŽAO MI JE O SINOĆI, EDDIE. 558 00:34:39,555 --> 00:34:40,382 BIO SAM, UM-- 559 00:34:41,035 --> 00:34:41,949 ŠTO SI BIO? 560 00:34:43,081 --> 00:34:44,952 -MOŽEMO LI PROŠETATI? -DA. 561 00:34:45,648 --> 00:34:46,823 NARAVNO. ODMAH SE VRAĆAMO. 562 00:34:47,476 --> 00:34:48,347 U REDU. 563 00:35:06,365 --> 00:35:08,410 HEJ, TATA! TO JE TAJ TIP TO ME JE UČILO 564 00:35:08,541 --> 00:35:10,151 KAKO PANIRATI JUTROS ZA ZLATO! 565 00:35:10,282 --> 00:35:12,240 O BOŽE. KLONI SE OD TIH DEČKI, HOBIE. 566 00:35:12,371 --> 00:35:13,937 ONI SU SAMO NIŽI BARULJAČI. 567 00:35:14,068 --> 00:35:15,722 SVE O NJIMA JE ZLATO, A NJIH NIJE BRIGA 568 00:35:15,852 --> 00:35:17,550 AKO ZESRAJU RIJEKU TRAŽI GA. 569 00:35:17,680 --> 00:35:19,465 -NE ŽELIŠ IH UPOZNATI. - TO JE TO. 570 00:35:20,814 --> 00:35:23,338 -TAJNO MJESTO? - OVDJE JE NEGDJE. 571 00:35:23,469 --> 00:35:25,210 TAJNO MJESTO? O ČEMU PRIČAŠ? 572 00:35:25,949 --> 00:35:29,170 OSTAVIO ME UJAK NEŠTO U NJEGOVOJ OPORUCI. 573 00:35:29,779 --> 00:35:31,694 MOGLO SE SKRITI OVDJE NEGDJE. 574 00:35:32,826 --> 00:35:34,393 PA, IDEMO GA TRAŽITI. 575 00:35:35,959 --> 00:35:37,483 ŠTO JE? 576 00:35:40,181 --> 00:35:42,401 ZNAŠ KAKO MI JE MUČNO U POSLJEDNJE VRIJEME? 577 00:35:42,531 --> 00:35:43,489 DA. 578 00:35:45,099 --> 00:35:46,666 PA I JA TAKOĐER KASNIM TRI TJEDNA. 579 00:35:50,322 --> 00:35:52,150 ČEKAJTE MALO. KAŽEŠ LI DA SI TRUDNA? 580 00:35:53,020 --> 00:35:54,630 NE ZNAM. MOŽDA. 581 00:35:55,588 --> 00:35:57,285 KAKO? KAKO JE TO MOGUĆE? MISLIO SAM... 582 00:35:57,416 --> 00:35:59,200 NIŠTA NIJE SIGURNO, EDDIE. 583 00:35:59,331 --> 00:36:01,724 MISLIM, PONEKAD ČAK NAJBOLJE MJERE PREDOSTROŽNOSTI NE DJELUJU. 584 00:36:05,685 --> 00:36:07,774 Pretpostavljam da bih se trebao vratiti DO KABINE. 585 00:36:11,604 --> 00:36:13,649 HMM? ŠTO? ŽAO MI JE. ŠTO? 586 00:36:13,780 --> 00:36:15,695 REKAO SAM, VALJDA BI SE TREBALO VRATITI DO KABINE. 587 00:36:15,825 --> 00:36:18,567 MISLIM, AKO SAM, VJEROJATNO NE BI SMIO BITI RAFTING. 588 00:36:20,221 --> 00:36:21,179 PRAVO. 589 00:36:24,312 --> 00:36:26,749 OVDJE SAM UHVATIO MOJA PRVA RIBA SA UJAKOM ALEXOM. 590 00:36:31,145 --> 00:36:32,190 ČEKAJTE MALO. 591 00:36:34,627 --> 00:36:35,845 JE LI TO TO? 592 00:36:46,334 --> 00:36:48,206 - TO JE TO. - PRONAŠLI SMO! 593 00:36:50,251 --> 00:36:52,122 HAJDE, TATA. POŽURI. OTVORI GA. 594 00:36:57,258 --> 00:36:58,651 IDEMO. POVUCI JE GORE! 595 00:37:02,872 --> 00:37:04,004 ŠTO JE OVO? 596 00:37:08,226 --> 00:37:10,228 MORA POSTOJATI KARTA. 597 00:37:10,793 --> 00:37:13,709 „U PEĆINI U KANJONU ISKOPANJE ZA RUDNIK, 598 00:37:13,840 --> 00:37:15,624 ŽIVIO RUDAR, ČETRDESET DEVET I--" 599 00:37:15,755 --> 00:37:17,147 TO JE STEKM TO "MOJA DRAGA CLEMENTINE". 600 00:37:18,801 --> 00:37:21,282 UJAK ALEX NIKADA NIJE MOGAO ZAPAMTI BILO ŠTO. 601 00:37:21,413 --> 00:37:23,110 PA BI UVIJEK STAVIO STVARI DOLJE U PJESMU 602 00:37:23,241 --> 00:37:24,590 JER JE UVIJEK MOGAO ZAPAMTITE STEKOVE. 603 00:37:24,720 --> 00:37:27,027 -HEJ, ZNAM TU PJESMU. -NAPRIJED. 604 00:37:28,115 --> 00:37:30,639 U PEĆINI, U KANJONU 605 00:37:30,770 --> 00:37:32,728 ISKOPANJE ZA RUDNIK 606 00:37:32,859 --> 00:37:35,470 ŽIVJEO RUDAR ČETRDESET I DEVET 607 00:37:35,601 --> 00:37:37,733 I NJEGOVA KĆER LOLLYPOP 608 00:37:38,386 --> 00:37:39,300 LIZALICA? 609 00:37:39,866 --> 00:37:41,346 POSTAJE JOŠ ČUDNIJE. SLUŠATI. 610 00:37:41,476 --> 00:37:44,131 BLIZU X DOLJE NA ČISTINI 611 00:37:44,262 --> 00:37:46,307 NA PUTU DO VRAŽJIH USTA 612 00:37:46,438 --> 00:37:49,136 IZGUBLJENO JE I NESTALO ZAUVIJEK 613 00:37:49,267 --> 00:37:51,181 GDJE JE RIJEKA U SMJERU JUG 614 00:37:51,530 --> 00:37:54,359 KUT UNUTRAŠNJE PREMA NOVOJ ENGLESKOJ 615 00:37:54,489 --> 00:37:57,710 NA TAMMYNO STABLO TO JE POSJEČENO 616 00:37:58,493 --> 00:38:00,974 MLJETI ZEMLJU PREMA WILMINOM STOLU 617 00:38:01,104 --> 00:38:04,107 AKO STE U MOGUĆNOSTI SKOK I OKREPAN 618 00:38:04,238 --> 00:38:06,414 RADI SE O ČIZMI. ZNAM TO. 619 00:38:08,547 --> 00:38:10,026 „KADA GA PRONAĐEŠ A TI SI SE POPEO, 620 00:38:10,157 --> 00:38:11,593 KIKAVANJE SE LICA TAMO I TAMO. 621 00:38:11,724 --> 00:38:13,465 SKIDNI GA I VIDJI KOVČEG, 622 00:38:13,595 --> 00:38:15,162 I ZLATNO ĆE SVJETLO BLISTATI." 623 00:38:15,945 --> 00:38:17,338 MORA BITI BLIZU. 624 00:38:17,469 --> 00:38:19,035 ZNAŠ, TU JE DRVO NA BRDU NIZ RIJEKE, 625 00:38:19,166 --> 00:38:20,559 I VISOK JE I IMA OKRUGLI VRH, 626 00:38:20,689 --> 00:38:22,125 A NEKI TAKO ZOVU STABLO LIZALICE. 627 00:38:22,256 --> 00:38:24,519 DRAGA MOJA LIZALICA! IDEMO TAMO. 628 00:38:24,650 --> 00:38:25,694 ČEKAJ MALO, ČEKAJ MALO. 629 00:38:25,825 --> 00:38:27,609 EDDIE I SHAUNI JOŠ SE NISU NI VRATILI. 630 00:38:27,740 --> 00:38:29,219 AKO CEMO IĆI, MORAMO ODMAH OTIĆI. 631 00:38:29,350 --> 00:38:30,482 JER TO RASTEZANJE RIJEKE BRZO NARAĐE 632 00:38:30,612 --> 00:38:31,613 I MOŽE POSTATI PRAVO DLAKAVO. 633 00:38:31,744 --> 00:38:33,398 - OTIĆU PO NJIH, TATA. -U REDU. 634 00:38:34,486 --> 00:38:35,356 IDEMO. 635 00:38:37,489 --> 00:38:38,881 NEMOJMO NIKOM REĆI, OK? 636 00:38:39,534 --> 00:38:41,188 ŽELIO BI GA ZADRŽATI ZA SADA PRIVATNO. 637 00:38:41,797 --> 00:38:43,538 U redu, ALI JA IDEM DA SE VRATIM S TOBOM. 638 00:38:43,669 --> 00:38:46,454 NE. EDDIE. STVARNO MORAM BITI SAM. 639 00:38:46,585 --> 00:38:48,326 MOGLO BI NAM OBOJICA KORISTITI NEKOLIKO VREMENA ZA RAZMIŠLJANJE, 640 00:38:49,065 --> 00:38:51,764 I VJEROJATNO BI VI MOGLI KORISTITI NEKE IPAK VRIJEME S DEČKIMA, OK? 641 00:38:51,894 --> 00:38:53,156 EDDIE! SHAUNI! 642 00:38:54,027 --> 00:38:56,508 HAJDE, POŽURI. MOJ TATA JE PRONAŠAO KARTA DO BLAGA. 643 00:38:56,638 --> 00:38:58,248 MORAMO IĆI ISKOPATI ČIZMU! 644 00:38:58,379 --> 00:39:00,338 -HAJDE, IDEMO! -U redu, u redu. 645 00:39:01,556 --> 00:39:03,210 JIM TOČNO ZNA GDJE SI. 646 00:39:03,341 --> 00:39:04,820 IDE NA ČETIRI-JEDAN-JEDAN OVDJE DA TE DOBIJEM, 647 00:39:04,951 --> 00:39:06,256 A ON IMA I TELEFON. PA AKO GA TREBAŠ, 648 00:39:06,387 --> 00:39:07,736 SAMO GA NAZOVI. BROJ JE NA POLEĐINI. 649 00:39:08,607 --> 00:39:10,043 TI BUDI OPREZAN. 650 00:39:10,173 --> 00:39:12,306 PROKLET, IDU NAZAD NA RIJEKU. 651 00:39:12,437 --> 00:39:14,221 -HAJDE. -ČEKATI. ČEKATI. 652 00:39:14,352 --> 00:39:15,222 BUDITE SIGURNI. 653 00:39:16,441 --> 00:39:17,398 NEMOJTE ISPASTI. 654 00:39:17,529 --> 00:39:19,487 [BRAVLJANJE] 655 00:39:23,317 --> 00:39:24,797 HAJDE, HOBIE. IDEMO. 656 00:39:24,927 --> 00:39:27,103 [BRAVLJANJE SE NASTAVLJA] 657 00:39:30,019 --> 00:39:31,194 VIDIMO SE KASNIJE! 658 00:39:32,500 --> 00:39:33,762 ĆAO, SHAUNI! 659 00:40:03,401 --> 00:40:04,880 STALO NAPRIJED. 660 00:40:09,711 --> 00:40:11,670 [ŠUŠTENJE LIŠĆA] 661 00:40:29,165 --> 00:40:30,428 DOBAR POSAO, DEČKI. 662 00:40:36,651 --> 00:40:38,436 [ŠUŠTANJE] 663 00:40:40,699 --> 00:40:42,004 JIM? 664 00:40:46,574 --> 00:40:47,880 OVDJE SAM! 665 00:40:54,321 --> 00:40:57,411 -AAH! -POMOĆ! 666 00:40:57,542 --> 00:41:00,501 POMOĆ! POMOĆ! 667 00:41:00,632 --> 00:41:02,895 NASTAVLJA SE... 668 00:41:08,335 --> 00:41:12,335 [KRAJ GLAZBE] 669 00:41:12,385 --> 00:41:16,935 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0